Bee Gees Days

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Bee Gees Data Songs 訳詞コーナー: 「ソングバード」

訳詞コーナー: 「ソングバード」

Eメール 印刷
ロビン・ギブin Tokyo (1974年10月19日)
ロビン・ギブin Tokyo (1974年10月19日)

歌い続けてくれ 小鳥よ

たぐいまれなるその歌を
いつまでもいつまでも歌い続けてくれ 

昔と同じように

君の翼が折れてしまっても 

空はあんなにどこまでも広がっている
風は君を待っている 

開かれた扉のように

 

君は遠くへ行ってしまっても
君の声はまだよく聞こえる
君は決して知らないだろう 
どんなに君が美しいか
月がのぼったら
ぼくのソングバードを飛ばしてみよう
いつか飛ぶのかな

これまで飛んだなら

どのぐらい遠くまで行ったのかな
 

歌い続けてくれ 小鳥よ――素晴らしいその歌を
いつまでもいつまでも歌い続けてくれ 昔と同じように

君の翼が折れてしまっても 空はあんなにどこまでも広がっている
風は君を待っている 開かれた扉のように

遠くへ行ってしまっても 君の声はまだよく聞こえる
君は決して知らないだろう どんなに君が美しいか
月がのぼったら ぼくのソングバードを飛ばしてみよう
いつか飛ぶのかな

これまで飛んだなら

どこまで行ったのかな

 

歌い続けてくれ 小鳥よ――君は最高だ
どこまでもどこまでも 開かれた扉を抜けて

歌い続けてくれ 小鳥よ――素晴らしいその歌を

いつまでもいつまでも 昔の君のように

 

昔の君のように

 ビージーズ1975年のアルバム『メイン・コース』から「ソングバード」。いつまでもいつまでも私たちの心の中で光り輝きながら歌い続けるロビン・ギブのために。

コメントはどびん本舗へお願いします。

 

Words

(『サタデー・ナイト・フィーバー』30周年を前に)

『サタデー・ナイト・フィーバー』のアルバムが発売された当時、ぼくは10歳でした。

ロビン・ギブ