ビージーズの歌詞、特に初期のものは独特の感覚で書かれていて、英語が母国語の人にとってもほとんど意味不明だとよく言われています。比較的わかりやすい 抒情的な作品もありますが、それでも部分的に「どうしてここにこんな表現が出てくるんだろう」と頭を抱えてしまうような箇所があったりします。
それは彼ら がメロディ重視で、先に音ありきで曲作りをしていることと無関係ではないようです。けれども同時になんとも独特の感性、世界観が働いているのも確かで、それが大 きな魅力にもなっています。要はひとつひとつの言葉の意味にはあまりとらわれず、全体の”感じ”をつかめばいい、と言われているのですが、さて…。
ビージーズの２枚目のアルバム「ホリゾンタル」に収められている「リアリイ・アンド・シンシアリイ」もそんな「難解な」作品のひとつ。この曲は1967年 11月５日にロビンがロンドン郊外のヘザー・グリーンで遭遇した大列車事故の体験をもとに書いたと言われています。
使われたアコーディオンはロビンのお気に入りで、パリで見つけた1920年代製のアンティークの掘り出し物だそうです。
特に初期の作品について訳詞を掲載してほしいというリクエストが多いので、蛮勇をふるって、中でも難関中の難関、実にこれがまた何を歌っているかよくわからないと評判の高い「ホリデイ」から始めることにします。
1971年６月11日（金）の夕刊に突然、半面以上（？）をさいた大きな広告が登場しました。
今から35年をさかのぼる昔、米国の音楽業界誌「Record World」誌の1975年６月15日号。名盤“Main Course”発売にタイミングをあわせ、「ビージーズの芸能生活20周年」を記念して組まれた特集号です。
５人組時代のビージーズは、年齢的にもまだまだ「アイドル」扱い。イギリスのティーン雑誌「Fabulous 208」の1969年増刊号（1968年発行）に登場した若かりし彼らへの質問は、ズバリ（？）「好きな女性のタイプは？」
